普通にかわいい

　今日はTeachingの後で社会言語学のプレゼンをする。
前回の反省を踏まえて、
ビシっと原稿を用意していったのでなんとかうまくいった。
笑いも少しとることができた。
でもやっぱり原稿を用意しても、
原稿を見ずにアドリブで話そうとしてしまう。
うまく行く時もあるけど、いい忘れをしてしまうことも多々ある。
これが今日みたいな簡単なプレゼンだったらまだいいけど、
むずかしめなプレゼンだったらえらいことになる。
まだまだプレゼンの技術が足りないなあ。

　今回は“普通に”の新用法（？）についてのリサーチ。
英語で“あの子は普通にかわいい”ってなんて言えばいいのかなあ、
ってかなり悩んだけどいまいちうまい対訳が見つからなかった。
他にも、ヨドバシカメラは普通に安い、って言う時の“普通に”ってどう訳せばいいのだろう。
教授やクラスの子には"usually"でいいんじゃない？、
って言われたけどそれだとやっぱりニュアンスが違ってくる。
難しい。
この用法、そのうち廃れてしまうのかなあって思うけど、
もっと突き詰めていけば面白いだろうなあ。

　明日はいよいよSyntaxのプレゼンの最終回。
今夜もその準備に追われた。
早く楽になりたい。